Falanxi wenxue [La Littérature française] (1923) et le 4 Mai : historiographie, édition et modernité

Resumo

Les premières histoires de la littérature française en chinois sont publiées après le lancement du Mouvement pour une nouvelle culture, en 1917. Toutefois, toutes ces histoires ne sont pas conformes à l’esprit du Mouvement. Falanxi wenxue [La Littérature française], publié par Yuan Changying en 1923 à la Commercial Press, en est un exemple. L’ouvrage est inclus dans la « Petite Collection encyclopédique », dont l’inspiration vient de la lecture que Wang Yunwu, rédacteur en chef de la collection, a faite à la fin des Qing de The Encyclopædia Britannica [Encyclopédie britannique]. L’apparition de Falanxi wenxue dans la collection tient aux relations personnelles entre Wang Yunwu et Yuan Changying, plutôt qu’à un projet d’introduire de manière systématique les littératures étrangères en Chine. Dans Falanxi wenxue, Yuan Changying condamne la littérature du Moyen Âge et loue le clacissisme et les Parnassiens. Cette position s’accorde avec le goût de l’auteure pour la tenue et avec sa passion pour la mythologie grecque. Yuan Changying apprécie Louis XIV et goûte peu l’esprit de liberté porté par le romantisme. Le même contraste se manifeste entre l’éloge fait par Yuan Changying de la prospérité de la société européenne et la condamnation de son libéralisme. L’écart entre Falanxi wenxue et l’esprit du 4 Mai s’avère encore plus clair à travers la comparaison avec Faguo wenxueshi [Histoire de la littérature française] de Li Huang, marquée par le progressisme de l’époque.

Tipo

Artigo

Área

Letras

Ano

2023

Idioma

Francês

Licença

CC BY-NC-ND

DOI

10.4000/babel.14411

Como citar (ABNT)

ZHEN, Yang. Falanxi wenxue [La Littérature française] (1923) et le 4 Mai : historiographie, édition et modernité. Babel, v. 47, p. 119-177, 2023. DOI: 10.4000/babel.14411.